Nous dédions ce lieu aux Trois joyaux :
Au Bouddha, l'idéal de l'Éveil auquel nous aspirons ;
Au Dharma, le chemin de l'enseignement que nous suivons ;
À la Sangha, la camaraderie spirituelle avec l'un l'autre dont nous jouissons.

‍

Ici, qu'aucun mot futile ne soit prononcé ;
Ici, qu'aucune pensée inquiète ne trouble notre esprit.

‍

À l'observance des cinq préceptes,
Nous dédions ce lieu ;
À la pratique de la méditation,
Nous dédions ce lieu ;
Au développement de la sagesse,
Nous dédions ce lieu ;
À l'atteinte de l'Éveil,
Nous dédions ce lieu.

‍

Bien que dans le monde extérieur il y ait des conflits,
Ici, qu'il y ait de la paix ;
Bien que dans le monde extérieur il y ait de la haine,
Ici, qu'il y ait de l'amour ;
Bien que dans le monde extérieur il y ait de la peine,
Ici, qu'il y ait de la joie.

‍

Non par le chant des écritures sacrées,
Non par l'aspersion d'eau bénite,
Mais par nos propres efforts vers l'Éveil,
Nous dédions ce lieu.

‍

Autour de ce mandala, cet endroit sacré,
Que s'ouvrent les pétales de lotus de la pureté ;
Autour de ce mandala, cet endroit sacré,
Que s'étende le mur de vajra de la détermination ;
Autour de ce mandala, cet endroit sacré,
Que s'élèvent les flammes qui transmuent le samsara en nirvana.

‍

Ici assis, ici pratiquant,
Que notre esprit devienne Bouddha,
Que notre pensée devienne Dharma,
Que la communication entre nous soit Sangha.

‍

Pour le bonheur de tous les êtres,
Pour le bénéfice de tous les êtres,
Avec corps, parole et esprit,
Nous dédions ce lieu.

‍

© Centre bouddhiste Triratna de Paris 1997-2025.

‍